– Første gang vi opplever klager

Det skriver Hanne Friis Olsen i Hasbro i en e-post til Askøyværingen.

– Dette er første gang vi mottar en klage om ord som godkjennes i spillet. Det er jo meget subjektivt hva den enkelte person finner støtende eller uakseptable ord i denne sammenheng, sier Friis Olsen.

Hun sier videre at ordene som ligger til grunn for spillet er godkjent av Norsk Ordbank, som er levert av blant annet Universitetet i Oslo.

– Ordene som er godkjent i spillet er altså offisielt godkjente norske ord, og det er ikke snakk om en oversettelse av en utenlandsk ordliste, fortsetter Friis Olsen.

Det var fredag AV skrev om Alice Nilsen fra Davanger som hadde prøvd spillet «Boggle Flash», som hennes ti år gamle sønn hadde fått til jul. «Boggle Flash» er et brettspill hvor spillerne skal jobbe seg frem til et bestemt ord ved hjelp av fem elektroniske bokstaver. Bokstavene blinker når spillerne har funnet rett ord. Familiespillet anbefales for barn fra 8 og oppover.

Men ordene spillet skulle frem til falt ikke i smak hos Nilsen. Ordene «knult» og «puler» dukket nemlig opp som riktige ord i spillet som har en anbefalt aldersgrense på åtte år.

I den norske ordboken viser det seg imidlertid at ordet «knult» ikke har noe med det mindre pene ordet mange forbinder det med.

– Dette har faktisk ikke noe med «knulle» å gjøre, men er et relativt ukjent ord i den norske ordlisten – og betyr visstnok «knoll», beslektet med «knultre», sier Friis Olsen.

Ordet «puler» sliter hun imidlertid mer med å forklare.

– Dette er et relativt uskyldig ord for «fuck», og i de fleste familier vil de bare le av det. Men jeg synes vi skal respektere dem som ikke vil utsette barna for det, og det vil vi naturligvis ta til etterretning i nye utgaver av spillet, sier hun.

Friis Olsen sier videre at det er vanskelig å garantere mot at noen blir støtt av enkelte ord.

– Vi har som sagt forsøkt å fjerne de mest åpenlyst stygge ordene, men vi kan ikke garantere at det ikke vil være enkelte brukere som blir støtt enkelte ganger. Men vi tar som sagt klagen til etterretning og vil selvsagt forsøke å unngå slike ord i fremtidige utgaver, sier hun.